Mô tả

1. Đặt vấn đề

Cuối thời Đông Hán (168-220), chính sự rối ren, các thế lực nổi lên cát cứ khắp nơi và liên tục đấu đá nhau. Tuy tình hình chính sự không ổn định, song ở lĩnh vực văn chương, thời kỳ này lại có nhiều thành tựu với sự xuất hiện của “văn chương Kiến An”. Dù Kiến An (196-220) là niên hiệu cuối cùng của Hán Hiến Đế, song khái niệm văn chương Kiến An lại được dùng để chỉ một giai đoạn dài hơn: từ cuối triều Đông Hán đến đầu triều Tào Ngụy (220-226).

Nhắc đến văn chương Kiến An, các nhà nghiên cứu và phê bình ngày nay thường chỉ đề cao khía cạnh hiện thực, phê phán xã hội đầy khổ cực, lầm than của các nhà thơ. Điều này vô hình trung “đóng khung” văn chương Kiến An vào một đề tài phản ánh duy nhất.  Tuy nhiên, bên cạnh nội dung hiện thực xã hội, các tác giả của văn đàn Kiến An còn thể hiện những suy tư, tình cảm cá nhân, hùng tâm tráng chí của mình thông qua thơ ca.

Nhằm đem lại một cái nhìn khách quan và toàn diện hơn về văn chương thời kỳ này, chúng tôi thực hiện dự án dịch văn chương Kiến An.

Chúng tôi sẽ đăng tải nội dung tìm hiểu và bản dịch văn chương Kiến An trên FoxStudy 2 bài/tuần.

Người thực hiện dự án: Nhà văn Hà Thủy Nguyên, Nguyễn Hoàng Dương.

2. Donate

Nếu các bạn thấy chùm bài viết này là hữu ích, các bạn có thể tùy tâm donate cho người dịch, bằng cách chuyển khoản đến tài khoản của chúng tôi số tiền bạn muốn đóng góp

Tổng khoản tiền tối đa để hoàn thành dự án: 8.000.000 VNĐ

Lưu ý: Ghi rõ tên dự án bạn donate.

Thông tin tài khoản:

Chủ tài khoản: Lê Duy Nam

+ Vietcombank 0011004271240, Thanh Xuân, Hà Nội

+ Sacombank 020062263084, Thanh Xuân, Hà Nội

+ ACB 209265419, Hai Bà Trưng, Hà Nội

+ Paypal: info.bookhunter@gmail.com

70% nguồn donate sẽ được chuyển tới tài khoản của người viết, 30% sẽ được sử dụng để duy trì hệ thống FoxStudy và đóng góp vào các hoạt động giới thiệu sách của Book Hunter.

Trong trường hợp các độc giả hảo tâm tài trợ toàn bộ khoản tiền yêu cầu thì sẽ được nhận các quyền lợi sau:

• Được nhận 3 bản lưu ấn bản quà tặng có nội dung liên quan đến dự án.
• Được phép in bản thảo và lưu hành trên thị trường trong vòng 3 năm.

Nếu số tiền ủng hộ dự án nhiều hơn yêu cầu thì khoản tiền dư sẽ được sử dụng để hỗ trợ người thực hiện giai đoạn 2.

3. Lộ trình của dự án

a. Nhiệm vụ 1: Viết bài tổng quan về văn chương Kiến An

Số lượng bài: 1 bài

Hình thức đăng tải: Đăng tải công khai trên Mạng xã hội FoxStudy

Thời gian: 1 tháng (Bắt đầu: 23/6/2019 – 23/7/2019)

b. Nhiệm vụ 2: Chọn lọc và dịch thuật các bài thơ của những cây bút chủ chốt trong văn đàn Kiến An

Số lượng bài: 40 bài

Hình thức đăng tải: Đăng tải công khai trên Mạng xã hội FoxStudy

Thời gian: 4 tháng (Bắt đầu: 23/6/2019 – 23/10/2019)

4. Yêu cầu:

Vào cuối mỗi tháng của dự án, người chịu trách nhiệm dự án có trách nhiệm cung cấp các thông tin sau:

• Số bài đã thực hiện
• Tổng số tiền ủng hộ & số tiền được nhận từ Book Hunter

Toàn bộ nội dung của dự án được đăng tải tại đây: VĂN CHƯƠNG KIẾN AN