About Me

 

Thủy điệu ca đầu Thương Lang Đình – Tô Thuấn Khâm
Posted by
Posted in

Thủy điệu ca đầu Thương Lang Đình – Tô Thuấn Khâm

Bản tiếng Việt: Lưa thưa mưa Thái Hồ, phủ mờ Động Đình SanĐâu bóng ngư long, mây mù buông kín mờ không gianNgẫm sự Trương Hàn – Phạm Lãi, bỗng thuyền nhẹ khua gấp nhịp, vệt sóng đã vội tanChiều tà giông bão nổi, quanh co đường gian nan Chí trượng phu, đương buổi thịnh, […]

Liên Hiệp Quốc ca ngợi tinh thần Phật giáo, nhưng không ca ngợi hủ tục thu tiền cầu cúng
Posted by
Posted in

Liên Hiệp Quốc ca ngợi tinh thần Phật giáo, nhưng không ca ngợi hủ tục thu tiền cầu cúng

Gửi các Phật tử, các nhà báo, những nhà quản lý, những người dân có thể đọc hiểu tiếng Việt, Đây vốn không phải việc của tôi, chỉ là “giữa đường thấy chuyện bất bằng” quyết không thể tha được, nên tôi quyết định lên tiếng. Giáo hội Phật giáo Việt Nam TPHCM có thể […]

Ý thơ
Posted by
Posted in

Ý thơ

Tôi muốn một bài thơ nho nhỏThế gian đà trôi tuột tận đâuĐêm khuya và lòng thôi cũng nhàuThời gian chẳng qua mau… Nguồn cơn vương víu nơi gió chảyChân trời còn vệt dấu heo mayCâu thơ buồn buồn bèn nhún nhảyThoáng một kẻ say đã nghiêng sầu Trang sách vẩn vơ tay người miếtVũ […]

Sơn Vũ- Huyền Quang Thiền Sư
Posted by
Posted in

Sơn Vũ- Huyền Quang Thiền Sư

Hà Thủy Nguyên dịch Đêm thu gió động mảnh rèm layHiên núi đìu hiu cỏ nêm dàyMột tấm lòng thiền nay đã vẹnDế rầu rỉ rả bởi ai đây. Bản Hán Việt: Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha,Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la.Dĩ hỹ thành thiền tâm nhất phiến,Cung thanh tức tức vị […]

Đoái hoài…
Posted by
Posted in

Đoái hoài…

Hồn thơ khép… tình động mờ… vệt nắng hờ… nhạt nhạtNém chút trầm lòng không ai chạmCuộn mây giăng gỡ mãi vẫn rối bùiTơ tóc điểm màu phai tình nhạt sắcLy vỡ rồiĐem đổ giữa thời gian Viết cứ viết bài thơ không tiếng vọngChút tơ lòng cũng đứt nốt cho xongTa lại về chố […]

Ngọc hồ ngâm – Lý Bạch
Posted by
Posted in

Ngọc hồ ngâm – Lý Bạch

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Kẻ sĩ vỗ bầu ngọcTráng tâm già chửa tan (*)Trăng thu ba chén vung gươm múaBỗng ngâm khúc vịnh lệ chứa chanChiếu phụng ấn triện mực sắc tíaTriệu mời ngự yến chốn cửu trùngTụng ca chí tôn xe vạn cỗThềm son cổng xanh bỡn cợt aiSớm cưỡi ngựa rồng […]

Khuê tình – Lý Bạch
Posted by
Posted in

Khuê tình – Lý Bạch

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Nước trôi miền xa khuấtMây bay biệt ải mờBến cũ dòng lưu luyếnNon xưa mây về chưaHận chàng đến Lưu SaBỏ thiếp chốn Ngư DươngNgọc tuôn tràn đêm vắngĐôi dòng nhạt dung nhanBuồn dãi cùng oanh hótLiễu xanh ai vin cành?Gấm dệt lòng vò võĐèn khêu lệ chứa chanSoi […]

Mạn hứng – Nguyễn Du
Posted by
Posted in

Mạn hứng – Nguyễn Du

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên: Ky 1 Trăm năm thời thế mặc phong trầnTha phương sông biển biết bao lầnGác vàng chốn cũ đâu còn mộngHư danh đầu bạc vẫn vương thânNgày xuân nhiễm bệnh không thuốc chữaPhù sinh nhập cuộc luống ngại ngầnNgàn dặm quê xa lòng nhung nhớNgựa hèn xe xấu thẹn […]

Hành lạc từ kỳ 2 – Nguyễn Du
Posted by
Posted in

Hành lạc từ kỳ 2 – Nguyễn Du

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Trên non hoa đào nở Lả lướt tựa lụa hồng Giỡn xuân sớm diệu huyền Hóa bùn chiều tàn tạ Hoa đẹp chẳng trăm ngày Người đời ai trăm tuổi Thế sự cứ hưng vong Phù sinh đành chơi nhỉ Bữa tiệc kỹ nữ đẹp như hoa Trong vò […]

Thả cờ gặp mưa…
Posted by
Posted in

Thả cờ gặp mưa…

Thả quân cờ… …rơi …biến động mùa… Tứ khí mưa dâng mây đẩy gió gió mưa mưa Thả mềm tục lụy lẩn đáy hồ sen vừa hé Rót trà ngòn ngọt cuống thời trôi Kia đây ta đã về trời nơi tầng mây du đẩy Gót sương mưa đà kín giang hồ Một áng thơ […]

Sạch bệnh yên thân – Lê Hữu Trác
Posted by
Posted in

Sạch bệnh yên thân – Lê Hữu Trác

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Cõi đời chiếu cố thấy lòng chân Trọng nghĩa đâu phân chuyện phú bần Trước cậy thuốc hay trừ sạch bệnh Nay nhờ thông tỏ giữ yên thân Đinh xe chẳng ném mà giữ khách (*) Nấu thành cao quý nguyện cứu nhân Ơn trời lượng cả sao đền […]

Du Long Môn Phụng Tiên tự – Đỗ Phủ
Posted by
Posted in

Du Long Môn Phụng Tiên tự – Đỗ Phủ

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Nhàn bước dạo thăm chùa Chốn am mây bèn ngủ Hang sâu luồn sáo rỗng Rừng trăng vãi ánh xanh Cổng trời tựa sát mặt Gối mây lạnh y thường Lòng mong chuông sớm điểm Người nay tỉnh mộng phàm. Bản Hán Việt: Dĩ tòng chiêu đề du, Canh […]

Thái liên khúc – Lý Bạch
Posted by
Posted in

Thái liên khúc – Lý Bạch

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Kì 1: Mỹ nhân hái sen suối Nhược Da (*) Nói cười tiếng ngọc lẩn trong hoa Đáy nước long lanh tia nắng rọi Gió lùa tay áo phất hương xa *Nhược Da: Tương truyền là bến nước nàng Tây Thi thường giặt lụa. Kì 2: Dăm ba gã […]

Độn thế – Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác
Posted by
Posted in

Độn thế – Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác

Hà Thủy Nguyên dịch: Lánh đời học thuốc nguyện dưỡng chân Nào hay giàu có sợ chi bần Lâm tuyền ba kiếp mong tròn đạo Dặm ngàn nhận mệnh tiếc gì thân Nửa vùng mây khói giăng ngựa mỏi Khắp rừng vượn hạc tiễn chinh nhân Hư danh buông bỏ đâu tranh đoạt Tấc lòng […]

Tỉnh
Posted by
Posted in

Tỉnh

Tỉnh mộng cơn mưa vừa chớm Nhẹ bước mênh mông Đã ướt đầm Một cuộc xuất sơn chưa lịch duyệt Mộng còn vơ vẩn chén tiên thiên Vân ảnh trập trùng chân trời lộng Chẳng còn du tử kiếp bể sông Bặt dấu kẻ ngông Rượu ươn trà nhạt Đàn thô điệu, văn bợn mùi […]

Dạ yến tả thị trang – Đỗ Phủ
Posted by
Posted in

Dạ yến tả thị trang – Đỗ Phủ

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Gió ngàn trăng nhạt rụng Sương rơi lặng tiếng đàn Lối hoa dòng nước lượn Thảo đường xuân rọi sao Đèn lụi vì tra sách Trông kiếm nâng chén hoài Thơ cạn ngâm Ngô điệu Quên sao được thuyền rong. Bản Hán Việt: Phong lâm tiêm nguyệt lạc, Dạ […]

Cúc hoa – Huyền Quang thiền sư
Posted by
Posted in

Cúc hoa – Huyền Quang thiền sư

Các bài trong chùm thơ “Cúc hoa” của Huyền Quang thiền sư đều được dịch bởi Hà Thủy Nguyên. Kì 1 Tưởng Hủ ngõ xưa có thông reo Tây Hồ xử sĩ ẩn mai trang Nghĩa khí bất đồng e khó hợp Đầy vườn hoa nở sắc khoe vàng. Bản Hán Việt: Tùng thanh Tưởng […]

Lão phu thái ngọc ca – Lý Hạ
Posted by
Posted in

Lão phu thái ngọc ca – Lý Hạ

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Đãi ngọc đãi ngọc cầu nước biếc Giũa mài chật vật nên màu tuyệt Cơ hàn ông lão ôm rầu rĩ Khe xanh khí nước nào thanh sạch. Mưa đêm đầu núi ăn hạt dẻ Quốc kêu ứa máu lão nhỏ lệ. Khe xanh khí nước ghét kẻ sống […]

Huệ trà kiêm trình giải đáp chi –  Jingak Hyesim
Posted by
Posted in

Huệ trà kiêm trình giải đáp chi – Jingak Hyesim

Jingak Hyesim 진각혜심 (1178-1234), tên Hán Việt là Chân Giác Tuệ Thầm, là nhị tổ phái Tào Khê, thiền phái lớn nhất của Hàn Quốc. Ông là một trong các thi tăng nổi tiếng nhất Hàn Quốc. Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Tĩnh tọa nhọc nhằn suốt đêm thâu Pha trà lòng cảm tấc […]

Ai phù lỗ – Huyền Quang thiền sư
Posted by
Posted in

Ai phù lỗ – Huyền Quang thiền sư

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Chích máu thư đề muốn gửi lòng Cô nhạn xuyên mây ải lạnh lùng Mấy nhà sầu ngắm trăng này nhỉ, Đôi nơi cách biệt nỗi lòng chung. Bản Hán Việt Khoá huyết thư thành dục ký âm, Cô phi hàn nhạn tái vân thâm. Kỷ gia sầu đối […]

Chu trung – Huyền Quang thiền sư
Posted by
Posted in

Chu trung – Huyền Quang thiền sư

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Một mảnh thuyền con khách hải hồ Chèo khua xào xạc ngọn vi lô Mịt mùng tứ phía chiều dâng sóng Nước trời một dải trắng bóng cò. Bản Hán Việt: Nhất diệp biển chu hồ hải khách, Xanh xuất vi hành phong thích thích. Vi mang tứ cố […]

Kim đồng tiên nhân từ Hán ca tịnh tự – Lý Hạ
Posted by
Posted in

Kim đồng tiên nhân từ Hán ca tịnh tự – Lý Hạ

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên: Mậu Lăng chàng Lưu về trong gió (*) Đêm vang ngựa hí sớm bặt tăm Tường tranh gốc quế hương thu lẩn Băm sáu cung xưa rêu phủ sân Quan Ngụy xe thúc nơi ngàn dặm Cửa đông gió gắt mắt xạ nhân (**) Phòng trống tiễn trăng cung […]

Xuân nhật túy khởi ngôn chí – Lý Bạch
Posted by
Posted in

Xuân nhật túy khởi ngôn chí – Lý Bạch

Hà Thủy Nguyên dịch: Lẽ đời cơn mộng lớn Cớ sao phải nhọc công! Say sưa cạn ngày ròng Gục nằm ngay trước cửa. Chợt tỉnh bước xuống sân Núp hoa chim cất tiếng Hôm nay ngày bao nhỉ Oanh đã ghẹo gió xuân. Cám cảnh bèn than thở Lại dốc cạn chén say Hát […]

Thanh bình điệu – Lý Bạch
Posted by
Posted in

Thanh bình điệu – Lý Bạch

Mặc dù Lý Bạch có quan điểm chê trách Đường Minh Hoàng sủng ái Dương Qúy Phi nhưng cũng không có nghĩa rằng ba bài “Thanh bình điệu” nhất nhất phải nhằm mục đích này.

Nhẹ
Posted by
Posted in

Nhẹ

Gánh vầng mây buông mưa trôiHồ Tây thủy mặc trắng trờiTrà lơi lơi khóiNgọc lan ơi Tàn cả mùa xuân phác bóng chiềuTà huy mờ nhạt ý liêu xiêuXưa cũ vào cuộc yêuĐiệu mới cũng vừa phiêu Đô thành vào độ say đã nhiều Ý cạn lời nông thơ nhạt nhẽoChẳng lùa tới tận giới […]

Thèm
Posted by
Posted in

Thèm

Thèm áng trà sương mưa
Thèm mơ trưa hư huyễn
Thèm giọt huyền trầm tịch
Ai vương kìa vương ai

Cổ kiếm thiên – Quách Nguyên Chấn
Posted by
Posted in

Cổ kiếm thiên – Quách Nguyên Chấn

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên: Người biết chăng: Sắt Côn Ngô đúc làn khói nóng Chói lọi tuôn hơi tía ánh hồng Thợ lành tôi luyện mấy năm ròng Đúc được Long Tuyền kiếm hằng mong (*) Đẹp đẽ Long Tuyền màu sương tuyết Thợ lành thốt lên ngợi kỳ tuyệt Tráp ngọc lưu […]

Phong Vũ – Lý Thương Ẩn
Posted by
Posted in

Phong Vũ – Lý Thương Ẩn

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Thiên “Bảo Kiếm” buồn thương (*) Năm tận vẫn tha phương Lá vàng mưa gió đổ Lầu xanh đàn địch vương Kẻ mới theo thói bạc Người xưa cách muôn phương Toan bỏ Tân Phong tửu (**) Ngàn chén sầu nào buông? (*) “Thiên Bảo Kiếm” là bài thơ […]

Lạc hoa – Lý Thương Ẩn
Posted by
Posted in

Lạc hoa – Lý Thương Ẩn

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Lầu cao khách xa rồi Góc vườn hoa tả tơi Lưa thưa đường uốn khúc Tiễn bóng chiều xa xôi Thương tâm nào nỡ quét Trông cảnh lại ngóng người Nỗi lòng ngày xuân cạn Đẫm lệ áo này thôi Bản Hán Việt Cao các khách cánh khứ, Tiểu […]

Hoa hạ túy – Lý Thương Ẩn
Posted by
Posted in

Hoa hạ túy – Lý Thương Ẩn

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên: Say ánh chiều tà bãi cỏ thơm Tựa cây chìm bóng giấc hoàng hôn Nửa đêm sực tỉnh người đâu tá Đuốc rọi tàn hoa bước cô đơn. Bản Hán Việt: Tầm phương bất giác tuý lưu hà, Ỷ thụ trầm miên nhật dĩ tà. Khách tán tửu tỉnh […]

Lên đàng – Omar Khayyam
Posted by
Posted in

Lên đàng – Omar Khayyam

Hà Thủy Nguyên dịch Gà trống rướn cổ gáy vang vang Khách rượu đập cửa: “Hãy mở toang! Nhân sinh một đi không trở lại Mà ta lại sắp sửa lên đàng.” Bản tiếng Anh của Edward Fitzgerald And, as the Cock crew, those who stood before The Tavern shouted—”Open then the Door. You know […]

Bạn bè xa
Posted by
Posted in

Bạn bè xa

Phố xa bạn bè xa ướt nhạt mưa lưa thưa số phận mây mù giăng ảo hóa tình đời Hoa nào rơi ta nào rơi sợi lơi buồn lòng người chìm nổi bao phen Quay đầu lại tấc lòng đà đổi mặt cũ mới chẳng ai quen Bất chợt thời gian, nghiệp duyên tráo trở […]

Helas! – Oscar Wilde
Posted by
Posted in

Helas! – Oscar Wilde

Nổi trôi theo đam mê tới khi linh hồn tôi Là một cây đàn luýt mọi cơn gió gẩy muôn điệu Bởi thế chăng mà tôi đã cho đi Trí tuệ cổ xưa và nỗi đau đớn nơi mình? – Cuộc đời tôi tựa cuộn giấy đã viết đôi lần Nguệch ngoạc con chữ về […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (12): Ước nguyện
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (12): Ước nguyện

Bản tiếng Việt – Hà Thủy Nguyên Chàng chẳng thấy đồng hoang cặp uyên ương Luyến lưu sao nỡ phân hai đường Lại chẳng thấy bên sông đôi én liệng Bạc đầu quyến luyến nào chia xa Ấy chim chóc vô tình Nâng cánh dìu nhau một kiếp trôi Ấy sâu bọ vô tri Tuổi […]

Dịch bệnh, ô nhiễm môi trường, tệ nạn xã hội… đã đến lúc hợp pháp homeschooling tại Việt Nam
Posted by
Posted in

Dịch bệnh, ô nhiễm môi trường, tệ nạn xã hội… đã đến lúc hợp pháp homeschooling tại Việt Nam

Những điều kiện ở thế giới và Việt Nam đang đưa đến một kết quả khó cưỡng: homeschooling cần được và cũng nên được hợp pháp hóa. Trong nhiều năm nay, nhiều cộng đồng homeschooling đã bắt đầu phát triển manh mún tại Việt Nam với quy mô nhỏ.

Thưởng trà – Lưu Vũ Tích
Posted by
Posted in

Thưởng trà – Lưu Vũ Tích

Sinh phách phương tùng ưng chuỷ nha, Lão lang phong ký trích tiên gia. Kim tiêu cánh hữu tương giang nguyệt, Chiếu xuất phi phi mãn uyển hoa. Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Đắc ý móc câu tuyệt đỉnh trà Người tiên vui quà của bạn già Sông Tương óng ánh trăng vàng rọi […]

Chầu gió
Posted by
Posted in

Chầu gió

Tây phong u u ải bắc lu mờ vết chân hoang ngóng đại ngàn … ngưng…Hoang vu non lĩnh khí thờ ơ ta nghe lòng rỗng chân mây chẳng níu phím trăng buông khuất bóng hư vô vũ trụ…hờ…Ta cố dịu một cơn cuồng loạn nghe gió mọc kẽ da hóa tuyết băng lã chãLạnh […]

Túy ngạo sa trường
Posted by
Posted in

Túy ngạo sa trường

Lan mưa đêm chiếu ánh tịch liêu vất vưởng gió chạy đùa gót tuấn mã chinh thiên hạVẩy lời lời thơ kết vận mây giăng sắc cố nhân hội tụ giáp trụ mùa bão táp mưa saGầm cơn sấm động mé thành vong chuyển hồn rung thần bạt vía quỷ tan hoangDi mệnh số tinh […]

Tôi yêu cái chết
Posted by
Posted in

Tôi yêu cái chết

Tôi đến bên mùa xuân Nơi những cánh cửa mở tung chờ khép Những khát thèm cuộn cháy Kìa hoa Kìa hoa rực cháy Lửa tinh túy và tuyệt diệu Xuân tàn như định mệnh Cái chết tinh túy và tuyệt diệu Nơi tôi   Ép mùa xuân trong trang sách nhỏ Để mà chi? […]

Thơ một đêm xuân
Posted by
Posted in

Thơ một đêm xuân

Hoang đêmNhững mái nhà u uất hận đô thànhRít oán màu xuân không sắcLại một bài thơ đã thêmLại một ngày đau qua nhanhLại một tương lai chẳng chắcLại chuỗi dài thắc mắcVề vô hạn trần gian Bầy âm hồn chẳng tanRít hơi cay trần thếNíu bám điều chiChút cơm cặn canh thừaChờ tinh thần […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (8): Rã rời
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (8): Rã rời

Bản tiếng Việt – Hà Thủy Nguyên Ngàn lần não vạn sự rầu Biếng nữ công thẹn thùng chẳng dệt gấm uyên ương Trễ phụ xảo ngại ngùng sao thêu khăn hồ điệp Dung nhan biếng lười tô điểm phấn Nói năng hờ hững tựa song thưa Song thưa, song thưa lại song thưa Chàng […]

Khung nắng
Posted by
Posted in

Khung nắng

Khung nắng tĩnh bên chiều Và tôi đã yêu Mùa đông phải nắng Nhạt phai bạc gió Tóc mai lơ phơ Vạn vật trôi thinh lặng Nói cười không tiếng động Mùa giao mùa hiên đọng làn gió thoảng Hôm nay, tôi nhặt được thơ trên con phố đông người Chẳng dám quên dù một […]

Nhảm #5: Tiếng ồn
Posted by
Posted in

Nhảm #5: Tiếng ồn

Sâu kín luôn im lặng!Lời nói luôn là tiếng ồn, cho dù lời nói có hay ho và ý nghĩa đến đâu đi nữa.Những tư tưởng thiêng liêng và cao cả đều tha hóa, bởi vì chúng quá ồn ào.Làm sao có thể tìm kiếm sự im lặng bên trong tiếng ồn? Không thể!Nhưng ta […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (7): Sầu
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (7): Sầu

Bản tiếng Việt – Hà Thủy Nguyên Sầu lại sầu ôi khôn tả xiết Đèn chong bóng chiếc nặng buồn thương Eo óc gà kêu năm canh vọng Phơ phất bóng hòe rủ tám phương Sầu như biển Khắc tựa năm Gượng thắp trầm hương hồn tan loãng khói sương Gương soi gương lệ ngọc […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (6): Đợi chờ
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (6): Đợi chờ

Bản tiếng Việt – Hà Thủy Nguyên Năm dồn tin tới lại tin đi Năm nay vắng bặt tin chẳng đến Ngóng nhạn uổng mong lụa thư đề Nghe sương vội đan áo bông mềm Gió thu sao chở cánh hồng bay Ngoài trời mưa táp lại tuyết lay Tuyết lạnh chàng ôi hổ trướng […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (5): Gửi gắm
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (5): Gửi gắm

Bản tiếng Việt – Hà Thủy Nguyên: Ngày qua ngày lại thêm ngày nữa Nào hay sen đà nở ba lần Cay đắng ải mờ người lận đận Cay đắng vạn dặm cúc xa xăm Cúc biên cương ai chẳng người thân thích Khách chinh phu ai không kẻ ngóng chờ Có mẹ cha đành […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (4): Oán trách
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (4): Oán trách

Bản tiếng Việt – Hà Thủy Nguyên dịch Biết tỏ cùng ai lời suông Chàng chốn chân trời thiếp tựa song Tựa song chắc thiếp nay đành phận Chân trời chàng há lẽ tồn vong Thư riêng qua lại duyên cá nước Chịu sao biền biệt chốn nước mây Phận thiếp ngỡ đâu đời chinh […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (3): Dõi theo
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (3): Dõi theo

Bản tiếng Việt – Hà Thủy Nguyên dịch Từ lúc chàng bước vào gió cát Trăng sáng nào biết chàng nơi nao Xưa nay ra chiến trận Vạn dặm chẳng ai về Gió ào ào ôi thốc dung nhan tiều tụy Nước sâu sâu ôi e tuấn mã chùn chân Lính ải tựa trống nằm […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (2): Tiễn biệt
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (2): Tiễn biệt

Bản dịch mới “Chinh phụ ngâm khúc” Nước dưới cầu xanh trong quá Nước xanh vây cỏ xanh xanh Tiễn chàng đi ôi buồn dằng dặc Chàng ruổi rong ôi thiếp hận chẳng như ngựa Chàng lênh đênh ôi thiếp hận chẳng bằng thuyền Con nước vời xanh xanh Nào gột hết lòng sầu Ngọn […]

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (1): Loạn thế
Posted by
Posted in

Chinh phụ ngâm khúc – Bản dịch mới (1): Loạn thế

Tôi giữ lại nhịp điệu trong thể cổ phong liên vận mà Đặng Trần Côn sử dụng, lược bớt các điển cố điển tích không cần thiết mà thay bằng ý nghĩa chúng phản ánh để phù hợp với người đọc hiện đại, để “Chinh phụ ngâm khúc” có hình hài của lối thơ tự do không bị gò bó bởi niêm luật.

Tuổi tung cánh
Posted by
Posted in

Tuổi tung cánh

Khi tôi đọng mặt hồ chút buồn hờ xưa cũ Quăng dây câu màn sương phẳng lặng tờ Chút thơ cựa quậy Nơi trái tim nhịp đập yếu mờ Tháng ngày này ôi êm dịu quá Cái êm dịu dối lừa Của tuổi về trưa Tôi chìm dần giấc ngủ thờ ơ Vờ vĩnh mặc […]

Ư Huyền Vũ pha tác – Tào Phi
Posted by
Posted in

Ư Huyền Vũ pha tác – Tào Phi

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Huynh đệ cùng du ngoạn Ruổi xe khỏi thành tây Ruộng đồng mênh mang mãi Bao kênh rạch đan cài Tẻ nếp đều tươi tốt Sóng nước tuôn dạt dào Cỏ cây che nước biếc Phù dung khoe áo tươi Liễu rủ xanh um bóng Nghiêng mình soi bên […]

TÌNH ĐÊM
Posted by
Posted in

TÌNH ĐÊM

Hồn ma khiêu vũ Sầu đêm Đong trận mưa rơi Mấy giọt mềm Ta viết hồn ta vào thinh lặng Chỉ lời thinh lặng nối vô biên   Đong một đêm dài Không ánh trăng Chẳng kẽ sao lọt chút tơ lòng Và ta bấn loạn mùa thơ ấy Đã gần xong…   Lặng gió […]

Nhảm #4: Ngôn ngữ đẹp
Posted by
Posted in

Nhảm #4: Ngôn ngữ đẹp

Không có ngôn ngữ đẹp.Chỉ có những thói quen ngôn ngữ. Người ta thấy hay với những thứ người ta thấy quen thuộc.Tiêu chuẩn ngôn ngữ là thứ thói quen ngôn ngữ đã thắng thế bởi chính trị. Nếu một cuộc thay triều đổi đại không thay đổi được thói quen ngôn ngữ của người […]

Ô nhiễm không khí tại Hà Nội và miền Bắc Việt Nam: Khí xả thải từ nhà máy nhiệt điện than, không rõ ràng sao?
Posted by
Posted in

Ô nhiễm không khí tại Hà Nội và miền Bắc Việt Nam: Khí xả thải từ nhà máy nhiệt điện than, không rõ ràng sao?

Các quan chức trong ban ngành liên quan đến vấn đề giám sát mức độ ô nhiễm dường như ngần ngại để bàn về nhiệt điện than, vì nhiệt điện than vẫn đóng vai trò không thể thiếu trong cung cấp điện tại Việt Nam.

Người biết Đạo thì không vui
Posted by
Posted in

Người biết Đạo thì không vui

Phản biện bài viết “Niềm vui hiểu Đạo” của Ooker. Tôi vốn có một niềm hứng thú đặc biệt với tư tưởng Đạo gia và luôn cố tách bạch tư tưởng này với hệ thống Đạo giáo vốn pha tạp nhiều tín ngưỡng cổ quái của các giáo phái phù thủy ở Trung Quốc cổ […]

Thung mưa
Posted by
Posted in

Thung mưa

Rộn nhịp mưa khua…tràn thung Gà hoang gáy loạn nước non cùng Ùn ùn sơn khí vờn chiều quạnh Còn tôi họa thơ… Tôi nhớ tôi đi những dặm trường Bên thành xưa cũ đã chìm sương Áo bào thấm thoắt luân hồi đọng Còn thơ giữa đoạn trường… Đàn trời hờ hững nhịp gió […]

VỊ THẦN KHÔNG TÊN
Posted by
Posted in

VỊ THẦN KHÔNG TÊN

Chúng ta chẳng bao giờ hiểu được tại sao đôi khi chúng ta lại có những trạng thái điên rồ được gọi tên bằng “cảm xúc”, bởi vì đó là một điều huyền bí… mà những điều huyền bí thì có bao giờ hiển hiện một cách rạch ròi để ta có thể chạm vào […]

ĐAN TẾ NHẬT HÀNH – TÀO PHI
Posted by
Posted in

ĐAN TẾ NHẬT HÀNH – TÀO PHI

Hà Thủy Nguyên dịch Ráng hồng khuất vầng dương Cầu vồng trời cao buông Rào rào hang suối tuôn Ào ào cây lá rụng Chim lẻ lạc bầy rồi Điệu buồn ám tầng mây Trăng hết tròn lại khuyết Hoa chẳng nở hai lần Xưa nay đều vậy cả Ôi biết nói gì đây. *Bản […]

Nhảm #3: Hành động
Posted by
Posted in

Nhảm #3: Hành động

Thế gian này, không ai hành động. Tất cả chỉ vận hành theo các thói quen, như một mã lệnh tự động được ghi trong tâm trí. Hành động như một trò diễn theo kịch bản. Hành động như một vật thể di chuyển theo quỹ đạo. Hành động không hàm chứa tự do trong […]

Nhảm #2: Thơ
Posted by
Posted in

Nhảm #2: Thơ

Có thời, các nhà thơ sợ hãi không dám viết những vần thơ có nhịp điệu. Nỗi sợ ấy kéo dài tới tận ngày nay. Họ sợ thứ thơ nhịp điệu bởi tự sâu thẳm bên trong họ không có thứ nhịp điệu nào được cất lên. Chỉ những chuỗi dài ồn ã, lao xao, […]

Nhảm #1: Hiện thực
Posted by
Posted in

Nhảm #1: Hiện thực

Đối mặt với hiện thực là hành vi hết sức vô nghĩa, bởi hiện thực luôn tác động đến ta theo cách này hay cách khác. Vấn đề của chủ nghĩa hiện thực nằm ở chỗ quá bám víu vào hiện thực. Họ – những nhà chủ nghĩa hiện thực chỉ mô phỏng hiện thực […]

Thiện tai hành – Tào Phi
Posted by
Posted in

Thiện tai hành – Tào Phi

Thơ của một võ tướng mà lại hư vô như thế đấy! Hà Thủy Nguyên dịch Lên núi hái rau Chiều tàn hiu hắt Sơn khê gió nổi Sương đẫm áo rồi Trĩ hoang kêu loạn Vượn hú tìm nhau Nhớ trông quê cũ Sầu chất thành cao! Núi cao có vách Cây lớn có […]

Thanh hà tác – Tào Phi
Posted by
Posted in

Thanh hà tác – Tào Phi

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Thuyền gỗ đùa sông lớn Nhấp nhô kiếp nổi chìm Đàn ca vọng dòng trôi Dư âm thoảng nét buồn Hòa điệu ta nhung nhớ Lòng người đau tàn tạ Buồn rầu bởi lẽ đâu? Mong mỏi tình đậm sâu Nguyện làm đôi chim cắt Cùng bay tới Bắc […]

Yên ca hành –  Kỳ 2: Biệt nhật (Tào Phi)
Posted by
Posted in

Yên ca hành – Kỳ 2: Biệt nhật (Tào Phi)

Biệt nhật hà dị hội nhật nan,Sơn xuyên du viễn lộ man man.Uất đào tư quân vị cảm ngôn,Ký thư phù vân vãng bất hoàn.Thế linh vũ diện huỷ hình nhan,Thuỳ năng hoài ưu độc bất than.Cảnh cảnh phục chẩm bất năng miên,Phi y xuất hộ bộ đông tây.Triển thi thanh ca liêu tự khoan,Lạc […]

Nữ quyền – Không như bạn tưởng
Posted by
Posted in

Nữ quyền – Không như bạn tưởng

Đấu tranh giành quyền bình đẳng cho nữ giới đã xuất hiện ở Anh và Mỹ từ những năm 30 của thế kỷ XIX. Ban đầu, cuộc đấu tranh chỉ đơn giản là giành quyền bình đẳng cho nữ giới trong hợp đồng lao động, phân chia tài sản và bỏ phiếu. Tuy nhiên, sau […]

Gallery và Bóng
Posted by
Posted in

Gallery và Bóng

Những cơn mưa rải rác lăn trên mặt phố. Phố ồn ào xe cộ mà lại rất im ắng. Chúng im ắng bởi chúng vô nghĩa. Mọi tiếng ồn đều rơi tõm giữa hư không của thời gian, không gì đọng lại. Nhìn quanh đây, có gì đáng đọng lại cùng thời gian không? Không! […]

Thần quỷ ở Hà Nội (3): Trấn Sơn Tây cũ (Ghi chép ngắn)
Posted by
Posted in

Thần quỷ ở Hà Nội (3): Trấn Sơn Tây cũ (Ghi chép ngắn)

Trấn Sơn Tây hay tỉnh Sơn Tây cũ có một địa vị quan trọng ảnh hưởng đến văn hóa thờ cúng tại Hà Nội nói chung và trung tâm Hà Nội nói riêng. Địa danh “Sơn Tây” được nhắc đến đầu tiên dưới thời Lê Thánh Tông. Năm Quang Thuận thứ 10 (1469) Lê Thánh […]

Thần quỷ ở Hà Nội (2): Thần trong quan niệm khu vực đồng bằng bắc bộ (Ghi chép ngắn)
Posted by
Posted in

Thần quỷ ở Hà Nội (2): Thần trong quan niệm khu vực đồng bằng bắc bộ (Ghi chép ngắn)

Trích từ bài viết “Hệ thống thờ cúng thần của người Việt” của tôi. “Thần” là một khái niệm rất khó định nghĩa cho dù ở bất cứ nền văn hóa nào. Một cách mơ hồ, ta có thể hiểu “thần” như một lực lượng siêu nhiên ở bên ngoài đời sống hiện hữu của […]

Thần quỷ ở Hà Nội (1): Phân vùng (Ghi chép ngắn)
Posted by
Posted in

Thần quỷ ở Hà Nội (1): Phân vùng (Ghi chép ngắn)

Hà Nội là một mảnh đất chứa nhiều bí ẩn, với nhiều tục thờ cúng thần quỷ xa xưa đã được Nho giáo hóa hoặc Phật giáo hóa. Tôi luôn muốn tìm hiểu một cách tổng thể về các thần và quỷ được thờ ở Hà Nội, cũng muốn qua đó hiểu hơn về các […]

Tự do học thuật – Nền tảng vững chắc để Việt Nam trỗi dậy
Posted by
Posted in

Tự do học thuật – Nền tảng vững chắc để Việt Nam trỗi dậy

Tự do học thuật là vấn đề then chốt trong việc nâng cao dân trí. Một nền học thuật không tự do, tức là không có sự lành mạnh thì không có giáo dục nhân văn, không có tự do tư tưởng, và điều đó đồng nghĩa với việc hết thế hệ này đến thế […]

Đạo gia và Đạo giáo – Những khác biệt căn bản
Posted by
Posted in

Đạo gia và Đạo giáo – Những khác biệt căn bản

Một trong những sai lầm căn bản của những người nghiên cứu về Đạo giáo ở Việt Nam và trên thế giới đó là họ nhầm lẫn giữ tư tưởng Đạo gia với hệ thống Đạo giáo đã bị pha tạp trong suốt dòng biến chuyển lịch sử. Sai lầm này khiến những suy luận […]

Tự do và bình đẳng trong tiếp cận tri thức – vấn đề chủ chốt để cải thiện nền học thuật
Posted by
Posted in

Tự do và bình đẳng trong tiếp cận tri thức – vấn đề chủ chốt để cải thiện nền học thuật

Tự do trí tuệ và Tự do học thuật là những yếu tố căn bản trong việc xây dựng một chiến lược nhân tài của quốc gia, nhưng nếu tri thức không được tiếp cận một cách tự do và bình đẳng thì những khái niệm vừa được nêu ra chỉ là những ngôn từ […]

Gặp gỡ &Đối thoại: Cải cách giáo dục Nhật Bản thời hậu chiến
Posted by
Posted in

Gặp gỡ &Đối thoại: Cải cách giáo dục Nhật Bản thời hậu chiến

Cà phê Gặp gỡ & Đối thoạiChủ đề : Cải cách giáo dục Nhật Bản thời hậu chiến (1945-1950)Diễn giả : NNC NGUYỄN QUỐC VƯƠNGChủ trì : NNC ĐÀO TIẾN THIThời gian : 14:30-17:00 thứ Bảy, ngày 6/7/2019Địa điểm : Cà phê thứ Bảy Hà Nội, 3A Ngô Quyền, Q.Hoàn Kiếm Để hiểu giáo dục […]

Ngõ mưa – Đới Vọng Thư
Posted by
Posted in

Ngõ mưa – Đới Vọng Thư

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Mở bung ô giấy dầu, lẻ bướcPhảng phất nơi xa ngái, vời vợiHiu hắt trắng ngõ mưa rơiTa mong mỏi ngóng chờMột dáng hình như đóa đinh hươngNàng tựa như tủi lại như hờn. Nàng đấy ưDung nhan nàng dáng vẻ đinh hươngHương thơm nàng ngát vẻ đinh hươngU […]

Đạo giáo (2): Các phân nhánh và biến thể ở Trung Hoa thời phong kiến
Posted by
Posted in

Đạo giáo (2): Các phân nhánh và biến thể ở Trung Hoa thời phong kiến

Quan niệm phổ biến hiện nay cho rằng các học giả có xu hướng Đạo gia là những người theo Đạo giáo. Điều này e rằng không được xác đáng. Các tư tưởng Đạo gia có từ thời Tiên Tần như của Lão Tử, Liệt Tử, Trang Tử… mặc dù có ảnh hưởng lớn đến […]

Đạo giáo (1): Những nền tảng hình thành
Posted by
Posted in

Đạo giáo (1): Những nền tảng hình thành

Đạo giáo là một tôn giáo lớn xuất phát từ Trung Quốc và có ảnh hưởng lớn tại Việt Nam từ thời Bắc thuộc. Do thiếu các kiến thức về Đạo giáo hoặc chỉ nhìn nhận Đạo giáo một chiều nên chúng ta thường lầm tưởng rằng Đạo giáo không có ảnh hưởng lớn bằng […]

Trường ca Vị thần hiện đại
Posted by
Posted in

Trường ca Vị thần hiện đại

“Ta có thể ẩn mình trong vỏ hạt dẻ, nhưng vẫn là thượng đế của vũ trụ vô biên” (Trích “Hamlet” – William Shakespeare)   1- Khởi sinh cô độc   Ai đang trong này nhỉ Tinh cầu thẫm đỏ Hoả tinh ngùn ngụt lộ trình Ồ hơi máu nồng xác thịt Phàm thai rung […]