Ý thơ
Posted by
Posted in

Ý thơ

Tôi muốn một bài thơ nho nhỏThế gian đà trôi tuột tận đâuĐêm khuya và lòng thôi cũng nhàuThời gian chẳng qua mau… Nguồn cơn vương víu nơi gió chảyChân trời còn vệt dấu heo mayCâu thơ buồn buồn bèn nhún nhảyThoáng một kẻ say đã nghiêng sầu Trang sách vẩn vơ tay người miếtVũ […]

Sơn Vũ- Huyền Quang Thiền Sư
Posted by
Posted in

Sơn Vũ- Huyền Quang Thiền Sư

Hà Thủy Nguyên dịch Đêm thu gió động mảnh rèm layHiên núi đìu hiu cỏ nêm dàyMột tấm lòng thiền nay đã vẹnDế rầu rỉ rả bởi ai đây. Bản Hán Việt: Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha,Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la.Dĩ hỹ thành thiền tâm nhất phiến,Cung thanh tức tức vị […]

Đoái hoài…
Posted by
Posted in

Đoái hoài…

Hồn thơ khép… tình động mờ… vệt nắng hờ… nhạt nhạtNém chút trầm lòng không ai chạmCuộn mây giăng gỡ mãi vẫn rối bùiTơ tóc điểm màu phai tình nhạt sắcLy vỡ rồiĐem đổ giữa thời gian Viết cứ viết bài thơ không tiếng vọngChút tơ lòng cũng đứt nốt cho xongTa lại về chố […]

Ngọc hồ ngâm – Lý Bạch
Posted by
Posted in

Ngọc hồ ngâm – Lý Bạch

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Kẻ sĩ vỗ bầu ngọcTráng tâm già chửa tan (*)Trăng thu ba chén vung gươm múaBỗng ngâm khúc vịnh lệ chứa chanChiếu phụng ấn triện mực sắc tíaTriệu mời ngự yến chốn cửu trùngTụng ca chí tôn xe vạn cỗThềm son cổng xanh bỡn cợt aiSớm cưỡi ngựa rồng […]

Khuê tình – Lý Bạch
Posted by
Posted in

Khuê tình – Lý Bạch

Bản dịch của Hà Thủy Nguyên Nước trôi miền xa khuấtMây bay biệt ải mờBến cũ dòng lưu luyếnNon xưa mây về chưaHận chàng đến Lưu SaBỏ thiếp chốn Ngư DươngNgọc tuôn tràn đêm vắngĐôi dòng nhạt dung nhanBuồn dãi cùng oanh hótLiễu xanh ai vin cành?Gấm dệt lòng vò võĐèn khêu lệ chứa chanSoi […]