DỊCH THUẬT
Xin vì chàng ôi cởi chiến bào Xin vì chàng ôi nâng chén đào Vì chàng chải tóc vấn hình mây Vì chàng điểm trang màu bạch ngọc
Nổi trôi theo đam mê tới khi linh hồn tôi Là một cây đàn luýt mọi cơn gió gẩy muôn điệu Bởi thế chăng mà tôi đã cho đi Trí tuệ cổ xưa và nỗi đau đớn nơi mình? – Cuộc đời tôi tựa cuộn giấy đã viết đôi lần Nguệch ngoạc con chữ về lễ hội trẻ thơ Với sáo huýt lời thơ tản mạn Ích gì đâu phá hủy điều bí mật nơi toàn thể Có lúc tôi dạo bước Trên đỉnh cao dưới tia nắng mặt trời, và từ cuộc sống lạc điệu Giáng xuống thanh âm vươn tới Chúa Trời: Khoảnh khắc đó chết rồi ư? Ô này! Bằng cây gây nhỏ Tôi còn làm gì khác ngoài chạm vào mật ngọt của điều lãng mạn Liệu chăng tôi sẽ đánh mất linh hồn. Hà Thủy Nguyên dịch Nguyên tác: To drift with every passion till my soulIs a stringed lute on which all winds can play,Is it for this that I have given awayMine ancient wisdom, and austere control?Methinks my life is a twice-written scrollScrawled over on some boyish holidayWith idle songs for pipe and virelay,Which do but mar the secret of the whole.Surely there […]
Bản dịch của Nguyễn Hoàng Dương Sắc liễu vàng tơ nõn Hoa lê bạch tuyết hương Tổ thúy nơi lầu ngọc Điện vàng khóa uyên ương Lựa kỹ nữ theo xe Vời ca nhi rời buồng Cung này ai đẹp nhất? Phi Yến tại Chiêu Dương. Bản Hán Việt Liễu sắc hoàng kim nộn, Lê hoa bạch tuyết hương. Ngọc lâu sào phí thuý, Kim điện toả uyên ương. Tuyển kỹ tuỳ điệu liễn, Trưng ca xuất động phòng. Cung trung thuỳ đệ nhất? Phi Yến tại Chiêu Dương. (Năm 743)
Bản dịch của Nguyễn Hoàng Dương Sống nhà vàng nho nhỏ Cung vua dáng thướt tha Hoa núi cài tóc búi Trúc đá thêu lụa là Mỗi lần rời cung lý Dạo về bên xe vua Chỉ sầu ca múa dứt Hóa thành mây bay đi Bản Hán Việt Tiểu tiểu sinh kim ốc, Doanh doanh tại Tử Vi. Sơn hoa sáp bảo kết, Thạch trúc tú la y. Mỗi xuất thâm cung lý, Thường tuỳ bộ liễn quy. Chỉ sầu ca vũ tán, Hoá tác thái vân phi. (Năm 743) Tương truyền Đường Huyền Tông nhân vui đùa trong cung, sai Lý Bạch chế ca từ. Lý Bạch khi đó đang say, xin Huyền Tông không câu nệ chuyện huý kị. Sau khi được chấp thuận, Lý Bạch viết một mạch 10 bài Cung trung hành lạc nói về những thú vui ở trong cung, nay chỉ còn lại 8 bài, được chép trong Nhạc phủ thi tập.
Bản dịch của Nguyễn Hoàng Dương Gặp Đỗ Phủ nơi đầu núi Phạn Đầu mang nón lá bữa quá trưa Từ thuở biệt ly sao gầy guộc Hẳn là bạn đã khổ vì thơ Bản Hán Việt Phạn Khoả sơn đầu phùng Đỗ Phủ, Đầu đới lạp tử nhật trác ngọ. Tá vấn biệt lai thái sấu sinh, Tổng vị tòng tiền tác thi khổ.
Bản dịch của Nguyễn Hoàng Dương Lên Đỗ Lăng phương nam Nhìn Ngũ Lăng đất bắc Nước thu ánh bóng chiều Lấp lánh mờ dáng núi. Bản Hán Việt Nam đăng Đỗ Lăng thượng, Bắc vọng Ngũ Lăng gian. Thu thuỷ minh lạc nhật, Lưu quang diệt viễn sơn.
Bản dịch của Nguyễn Hoàng Dương Ta mến dòng Uyển Khê Lòng sông trăm thước nắng Tạ từ bến Tân An Đáy xanh ngàn tầm mắt Trăng bạc vương cát trắng Tiếng thu vang trúc xanh Cười bao dòng nước chảy Chỉ sông này lưu danh. Bản Hán Việt Ngô liên Uyển Khê hảo, Bách xích chiếu tâm minh. Hà tạ Tân An thuỷ, Thiên tầm kiến đê thanh. Bạch sa lưu nguyệt sắc, Lục trúc trợ thu thanh. Khước tiếu nham thoan thượng, Ư kim độc thiện danh. Uyển Khê bắt nguồn từ núi Dịch ở đông nam huyện Tuyên Thành, tỉnh An Huy, chảy vào hồ Vu rồi nhập vào Trường Giang.
NGHIÊN CỨU
Gia Cát Lượng tiên phong đạo cốt, Trương Phi mặt đen dữ dằn, Thục tốt Ngụy xấu… Tất cả những nhận định dựa trên các ấn tượng ấy ở người đọc “Tam quốc diễn nghĩa” đã định hình nên thái độ của chúng ta đối với các nhân vật lịch sử thời Tam Quốc. Hiện nay, không phải chỉ ở Việt Nam, nhiều nhà nghiên cứu và phê bình phương Tây vẫn dựa trên “Tam Quốc diễn nghĩa” để tìm hiểu về thời Tam Quốc. Một phần vì họ tiếp cận lịch sử của giai đoạn này không phải vì mong muốn đi tìm các mảnh vụn lịch sử, mà từ mong muốn hiểu văn hóa Trung Quốc thông qua cuốn tiểu thuyết nằm trong Tứ đại danh tác có ảnh hưởng lớn nhất đất nước đông dân và đang có ảnh hưởng lớn tới sự chuyển mình của thế giới. Người Việt chúng ta cũng say mê theo tiểu thuyết mà xa lạ với các sử liệu thời Tam Quốc bởi vì chúng ta hứng thú và hả hê với các biểu hiện tính cách nhân vật qua ngòi bút của La Quán Trung mà ít khi chú ý […]
Mỗi khi nhắc đến chiến tranh, bất cứ ai biết về thần thoại Hy Lạp đều sẽ nghĩ đến Ares và sự khát máu, cuồng sát của anh chàng. Tuy nhiên, trong thần thoại Hy Lạp cũng cho thấy, khi có cuộc chiến, có rất nhiều thần chiến tranh xuất hiện, và không phải cứ cuồng sát, khát máu thì đều là Ares. Trong video này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Ares và một số vị thần chiến tranh khác trong thần thoại Hy Lạp.
Artemis là nữ thần săn bắn, cũng là thần của mặt trăng và rừng thẳm. Nàng cũng là trinh nữ của Olympus. Hầu hết những câu chuyện về Artemis đều xoay quanh những chiến công và sự trừng phạt mà nàng dành cho những người phàm tội lỗi. Trong video này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Artemis và những huyền thoại xoay quanh cuộc đời nàng.
Ít có vị thần nào kiêm nhiệm nhiều vai trò cùng một lúc như Apollo. Nổi tiếng là thần mặt trời, lý trí, vẻ đẹp, tiên tri, nhưng ông cũng là thần của y khoa, bệnh tật, và là chủ của 9 nàng muses… Cuộc đời Apollo gắn liền với những chiến công, nhưng vì quá đa nhiệm và đẹp trai, nên ông cũng được biết đến với vô số mối tình với cả thần và người, cả nữ và nam. Trong video này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Apollo và những huyền thoại xoay quanh cuộc đời ông.
Demeter thường được biết đến như nữ thần của nông nghiệp, mùa màng. Tuy nhiên, các câu chuyện của bà lại liên quan nhiều hơn đến con cái. Demeter nổi tiếng là một bà mẹ yêu thương con, nhưng đằng sau sự yêu thương đó là gì? Trong video này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Demeter – nữ thần nông nghiệp kiểm soát và dựa dẫm vào con.
Là thần thợ rèn, Hephaestus đã rèn cho các vị thần trên đỉnh Oympus đủ thứ vũ khí, công cụ,… Tuy nhiên, những câu chuyện nổi tiếng nhất về Hephaestus lại liên quan đến việc trừng phạt và trả đũa những vị thần khác. Trong video này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Hephaestus khi thần thợ rèn đưa ai đó vào thế bí.
Ai cũng biết Dionysus là thần rượu nho, đồng thời cũng là vị thần tận hưởng và hoan lạc. Thế nhưng, nếu biết về cuộc đời đầy biến cố và bi kịch của Dionysus, có lẽ mọi người sẽ phải tự hỏi, tại sao một vị thần có số phận đau thương đến vậy lại có thể là vị thần đại diện cho niềm vui, tận hưởng, khoái lạc? Trong video này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Dionysus và những huyền thoại xoay quanh cuộc đời ông.
FOXSTUDY gặp gỡ, học hỏi, nghiên cứu và cùng phát triển
Đừng ngần ngại. Hãy tham gia cùng chúng tôi ngay!
Cộng đồng tác giả & dịch giả FoxStudy là nơi các bạn có thể đăng tải và theo dõi các nghiên cứu và tác phẩm dịch, sáng tác văn chương độc lập.
Đây cũng là nơi các bạn có thể kêu gọi gây quỹ, bày tỏ sự ủng hộ hoặc tìm người hợp tác trong các dự án dịch thuật, nghiên cứu và sáng tác.
